HEROES DON'T EXIST, AND IF THEY DID, I WOULDN'T BE

Heroes don't exist, and if they did, I wouldn't be one of them.

0 Anmerkungen

Best Man - Trauzeuge

An alle, die sich wundern oder sogar beschweren über die Verwendung von Best Man und nicht Trauzeuge in der heutigen Sherlockfolge.

Ich fands auch erst komisch, aber dann wurde mir klar, dass es der einzige Weg war die Szene wie im Originalen mit

"Ich bin dein  best…"  
"Man"
"-er Freund?"

rüber zubringen. Das hätte mit Trauzeuge ja kein bisschen funktioniert. 

Also sind wir doch lieber Dankbar für diese Szene und freuen uns, dass man ausnahmsweise wirklich mal sehr zufrieden mit einer Synchronisation sein kann. :) 

Abgelegt unter Sherlock Sherlock german Sherlock deutsch Im Zeichen der Drei Sign of Three Best Man Trauzeuge Übersetzung Synchronisation Dubbing Sherlock BBC ARD germen TV Translation

1 Anmerkung

sherlockisthebest fragte: Also ich fand die Szene einfach toll. Für uns deutsche hat sie eine tiefere Bedeutung als im englischen. Vielleicht sehen das andere anders, aber mich hat die Szene umgehauen.

Ich bevorzuge eigt. IMMER das Original, vor allem wenn es ums emotionale geht, aber wenn du das sagst, bin ich wirklich gespannt drauf und mal sehen, wie ich es sehen werde. :)